1 00:01:34,666 --> 00:01:36,430 Elnézést. 2 00:01:39,705 --> 00:01:41,515 Elnézést. 3 00:02:41,431 --> 00:02:44,321 Immina! Megy. 4 00:02:44,831 --> 00:02:47,402 - Ki engedte el? - Ott! 5 00:02:52,591 --> 00:02:53,558 Immina! 6 00:03:18,353 --> 00:03:22,402 SZÉGYÉNTELEN 7 00:03:27,554 --> 00:03:30,205 SZEREPLŐ... 8 00:03:50,354 --> 00:03:53,599 Vanília kérem. Két kanál. 9 00:03:57,555 --> 00:03:58,477 Ó, nem, bocsánat... 10 00:03:58,716 --> 00:04:03,483 Please add some pistachio. 11 00:04:06,557 --> 00:04:08,764 - Mennyibe kerül? - 14.50. 12 00:04:14,758 --> 00:04:15,963 itt. 13 00:05:12,521 --> 00:05:14,364 Csak egy pillanat. 14 00:05:18,922 --> 00:05:20,492 Ó, te vagy az? 15 00:05:21,360 --> 00:05:23,602 Persze, ki más? 16 00:05:23,841 --> 00:05:26,322 Don't stay there, come in. 17 00:05:45,763 --> 00:05:48,732 - Nem vagy boldog? - Boldog vagyok. 18 00:05:51,403 --> 00:05:53,850 Felhívhattad volna. 19 00:05:54,244 --> 00:05:56,723 mész valahova? 20 00:05:56,963 --> 00:05:59,331 I am waiting for someone. 21 00:06:06,245 --> 00:06:07,576 neked. 22 00:06:09,764 --> 00:06:11,573 Köszönöm. 23 00:06:32,287 --> 00:06:34,210 Felnőttél! 24 00:06:34,447 --> 00:06:36,175 Igen. 25 00:06:40,806 --> 00:06:42,695 én jövök 26 00:06:46,188 --> 00:06:46,971 Mozogj! 27 00:06:49,927 --> 00:06:51,292 Mozog! 28 00:06:57,527 --> 00:06:58,733 ismerem őt? 29 00:06:58,967 --> 00:07:02,734 - Nagyon jó. Együtt fognak érezni. - Hát persze. 30 00:07:02,968 --> 00:07:05,209 Az összes pasid idióta. 31 00:07:05,448 --> 00:07:07,370 Ne légy olyan okos. 32 00:07:17,570 --> 00:07:19,412 Ne hazudj, öcsi, oké? 33 00:07:21,209 --> 00:07:22,540 Búcsú. 34 00:07:23,890 --> 00:07:27,212 - Szeretsz engem? - És te? 35 00:09:30,218 --> 00:09:32,949 - Menj. - Menj haza! Menj haza! 36 00:09:44,577 --> 00:09:47,230 Nyugodj meg! 37 00:09:57,900 --> 00:09:59,503 - Helló. - Tadzik... 38 00:10:03,261 --> 00:10:04,945 Eltévedni! 39 00:10:07,580 --> 00:10:11,585 Eltévedni a konyhában. 40 00:11:06,905 --> 00:11:10,547 nem szereted a húgod pasiit, igaz? 41 00:11:11,504 --> 00:11:12,586 Mind vesztesek? 42 00:11:12,825 --> 00:11:14,475 honnan tudod? 43 00:11:14,705 --> 00:11:19,234 azt hiszem. De fogadhatok, hogy azok leszünk. Együtt érezzünk egymással. 44 00:11:19,466 --> 00:11:21,275 Végül is hamarosan család leszünk. 45 00:11:21,506 --> 00:11:23,395 Majd meglátjuk. 46 00:11:26,386 --> 00:11:28,912 megyek dolgozni. Majd később beszélünk. 47 00:11:38,906 --> 00:11:42,671 meddig maradsz? 48 00:11:43,985 --> 00:11:45,272 Hallottam, hogy felmondtál. 49 00:11:45,507 --> 00:11:47,828 Igen, igen. 50 00:11:57,988 --> 00:11:59,433 Jól? 51 00:11:59,668 --> 00:12:01,352 Mit? 52 00:12:01,588 --> 00:12:04,672 A bátyám gyorsan idejött. Mi történt? 53 00:12:05,389 --> 00:12:09,438 Semmi. Vége az iskolának és azt hittem... 54 00:12:09,668 --> 00:12:11,957 - Mi a helyzet a megismételt vizsgákkal? - Milyen ismételt vizsgák? 55 00:12:16,669 --> 00:12:18,318 Ki engedte át a bútorokat? 56 00:12:18,548 --> 00:12:21,360 én is ilyen voltam. Nem zavar senkit. 57 00:12:21,590 --> 00:12:23,397 Már nem élsz itt. 58 00:12:23,629 --> 00:12:25,553 Kidobtál a nagynénkkel. 59 00:12:25,790 --> 00:12:28,556 - Jobb volt így. - Vajon kinek? 60 00:12:31,029 --> 00:12:36,957 Találkoztam egy sráccal, akit szeretek. Komoly terveink vannak, és boldog vagyok. 61 00:12:47,990 --> 00:12:49,321 Szerezz magadnak valamit enni. 62 00:12:49,550 --> 00:12:51,362 megyek aludni egy kicsit. 63 00:12:58,791 --> 00:13:01,954 Ébress fel 5-kor. ma este dolgozom. 64 00:13:35,234 --> 00:13:36,838 Hé srácok, ez a tiétek? 65 00:13:39,595 --> 00:13:40,755 Az enyém. 66 00:13:53,756 --> 00:13:54,803 Búcsú. 67 00:14:03,396 --> 00:14:05,762 Egy napon ő lesz a férjem. 68 00:14:10,558 --> 00:14:11,968 Búcsú. 69 00:14:57,560 --> 00:14:59,005 Jó napot. 70 00:14:59,759 --> 00:15:00,999 szia anya! 71 00:15:04,399 --> 00:15:06,608 Valami ennivaló? 72 00:15:11,041 --> 00:15:13,203 Azt kérdezem, hogy van-e ennivaló? 73 00:15:13,881 --> 00:15:17,772 Most nem, vendégünk van Angliából. Lajosz bor. 74 00:15:20,401 --> 00:15:22,564 Mondd meg neki, hogy ez jó üzlet. 75 00:15:22,802 --> 00:15:24,531 Nem fog veszíteni. 76 00:15:25,362 --> 00:15:26,328 Apu... 77 00:15:34,002 --> 00:15:37,564 - Irmina megnőtt, nem? - Még gyerek. 78 00:15:37,803 --> 00:15:40,373 Még mindig az iskolában. 79 00:16:22,405 --> 00:16:23,566 Tadzik. 80 00:16:25,447 --> 00:16:26,937 - Tadzik. - Mit? 81 00:16:27,326 --> 00:16:28,453 gyere ide 82 00:16:28,966 --> 00:16:30,252 Minek? 83 00:16:30,486 --> 00:16:32,727 Gyere ide, megmondom. 84 00:16:35,407 --> 00:16:38,650 A nappaliba megy, és nem fordul meg. 85 00:16:39,607 --> 00:16:40,972 Ah... 86 00:16:43,607 --> 00:16:45,574 Nos, már itt vagyok. 87 00:16:57,608 --> 00:16:58,574 Jól? 88 00:17:03,408 --> 00:17:05,013 Nem rossz, mi? 89 00:17:05,409 --> 00:17:07,810 vissza kell adnom. nem engedhetem meg magamnak. 90 00:17:07,811 --> 00:17:10,210 Csak fel akartam próbálni. 91 00:17:10,449 --> 00:17:13,339 - Akkor valaki más fogja megvenni. - Akkor mi van? 92 00:17:13,569 --> 00:17:15,692 Azt mondom, a vőlegényemnek nem tetszett. 93 00:17:15,693 --> 00:17:17,813 De tetszik. 94 00:17:18,049 --> 00:17:19,814 Neked... 95 00:17:24,729 --> 00:17:26,697 - Finom? - Persze. 96 00:17:26,930 --> 00:17:28,819 - Akarsz még? - Igen. 97 00:17:29,050 --> 00:17:31,452 Jön a húspogácsa. 98 00:17:36,930 --> 00:17:38,898 Van tehetségem, igaz? 99 00:17:39,291 --> 00:17:42,977 Vajon kié. Anyám nagyon ügyetlen volt. 100 00:17:43,492 --> 00:17:45,620 Szóval lehet, hogy nem vagyunk egy család? 101 00:17:45,852 --> 00:17:49,981 Igen? És mi más? 102 00:17:50,411 --> 00:17:52,937 különböző szülők, amit nem más anyák. 103 00:17:53,332 --> 00:17:56,575 Ha idegen vagy, menj innen. 104 00:17:57,932 --> 00:17:59,775 Ez egy vicc volt. 105 00:18:02,612 --> 00:18:04,773 meddig maradsz? 106 00:18:05,011 --> 00:18:08,539 Nyári szünet van. Zavarlak? 107 00:18:08,772 --> 00:18:11,778 - Nincs hol aludni. - Szóval add vissza a szobámat. 108 00:18:12,013 --> 00:18:13,855 Andrzej ott tartja a holmiját. 109 00:18:14,893 --> 00:18:17,702 Andrzej... És meddig leszek itt? 110 00:18:17,932 --> 00:18:19,298 Egészen. 111 00:19:34,818 --> 00:19:36,865 Ok menjünk. 112 00:19:40,658 --> 00:19:42,264 Anne! 113 00:19:43,780 --> 00:19:45,384 Ana... 114 00:19:45,620 --> 00:19:48,589 Azt mondta Ana, hogy maradsz egy ideig? 115 00:19:53,940 --> 00:19:56,784 Nem kellett volna elvennem a szobádat... 116 00:19:58,020 --> 00:19:59,624 a tiéd. 117 00:20:01,461 --> 00:20:03,905 Harcolnod kell azért, ami a tiéd. 118 00:20:04,299 --> 00:20:07,031 bármi érték, érdemes küzdeni érte. 119 00:20:07,420 --> 00:20:08,865 pacifista vagyok. 120 00:20:09,261 --> 00:20:10,946 Anyám hippi volt. 121 00:20:11,340 --> 00:20:13,548 És felkapta valami punk. 122 00:20:13,781 --> 00:20:15,623 A nagyszüleim pedig Drohobychból származnak. 123 00:20:15,860 --> 00:20:19,343 Jól gondolták. Mennyire irigylem az olyan embereket, mint te. 124 00:20:27,862 --> 00:20:29,990 Pár napon belül visszajövök. 125 00:20:45,864 --> 00:20:47,547 Mi van Drohobych-al? 126 00:20:47,783 --> 00:20:49,513 Nem Drohobych-i zsidók vagyunk? 127 00:20:49,744 --> 00:20:50,585 Nem. 128 00:20:50,823 --> 00:20:52,507 Menj. 129 00:20:52,743 --> 00:20:54,586 Kihűl a rántottája. 130 00:21:10,946 --> 00:21:13,392 Cél! 131 00:21:24,906 --> 00:21:28,354 Csörgess, mennyi ideje a nővérem volt vele? 132 00:21:29,946 --> 00:21:31,515 Honnan fogom tudni? 133 00:21:31,745 --> 00:21:34,954 Szerencséje van, ezt elmondhatom. 134 00:21:35,345 --> 00:21:36,792 Igen persze. 135 00:21:37,027 --> 00:21:38,472 A srác nagyszerű. 136 00:21:38,785 --> 00:21:43,794 Mindent meg tud javítani. Ismert az egész világon. Mr. Javítsa meg. 137 00:21:44,028 --> 00:21:47,748 Pénzt kaptam az Egyesült Államoktól egy új stadionra. 138 00:21:47,987 --> 00:21:49,352 Egy új stadion. 139 00:21:49,588 --> 00:21:52,717 - Azt mondtad, régebben Bielskóban jártam. - Meglátogatni a feleségét. 140 00:21:52,948 --> 00:21:55,427 Hosszú az út, igaz? 141 00:21:58,428 --> 00:22:00,669 Javítható. éhes vagyok. 142 00:22:00,908 --> 00:22:02,990 muszáj ennem valamit. 143 00:22:04,909 --> 00:22:07,799 Nemcsak fasiszta, hanem akinek két gyereke is van... 144 00:22:08,029 --> 00:22:08,996 fogd be 145 00:22:09,828 --> 00:22:10,749 Köszönöm. 146 00:22:10,987 --> 00:22:14,788 A férfi, akit feleségül akarsz venni, felesége és két gyermeke van. 147 00:22:15,028 --> 00:22:17,636 Mondtam, hogy fogd be! nem akarok vitatkozni. 148 00:22:17,870 --> 00:22:20,601 - Még csak el sem vált. - Nem értesz semmit. 149 00:22:20,830 --> 00:22:23,036 Az a kurva tönkremehet annak az életét, aki ő. 150 00:22:23,430 --> 00:22:26,912 És mi ő, téged sem zavar? 151 00:22:27,310 --> 00:22:29,439 Ő egy rendes fickó. 152 00:22:29,671 --> 00:22:32,959 És nem használ olyan szavakat, amiket nem értesz. 153 00:22:35,471 --> 00:22:37,598 Nos, fiú. Most figyelj, ez rólad szól. 154 00:22:40,430 --> 00:22:41,511 Felhívtam a nagynénémet. 155 00:22:50,270 --> 00:22:52,399 Pakold össze a cuccaidat és viszlát! 156 00:22:53,950 --> 00:22:56,239 Mit mondott neked? 157 00:22:56,472 --> 00:22:59,443 El kellett volna jönnöd nyáron. 158 00:22:59,673 --> 00:23:02,756 But it turns out that you elköltöztél! be vagy cseszve 159 00:23:02,993 --> 00:23:04,755 You broke everything in we agreed. 160 00:23:04,756 --> 00:23:06,519 Hazudsz. Szóval elég. 161 00:23:06,752 --> 00:23:09,404 Könnyebb lesz a számára megyek az egyetemre. 162 00:23:09,633 --> 00:23:12,797 So she finds a hostel and You can always stop by for lunch. 163 00:23:15,873 --> 00:23:17,682 Ne beszélj így velem. 164 00:23:17,913 --> 00:23:19,598 Mit? 165 00:23:22,474 --> 00:23:24,953 So how should I talk to you? 166 00:23:25,353 --> 00:23:28,995 Hogyan beszéljek veled? Are a pervert for God's sake! 167 00:23:29,394 --> 00:23:32,761 Control yourself, before go crazy! And don't touch my stuff. 168 00:23:32,993 --> 00:23:37,318 Don't touch my shoes, my clothes belül. Ne nyúlj a dolgaimhoz! 169 00:23:37,554 --> 00:23:39,398 Csomagolja be a cuccait. 170 00:23:47,916 --> 00:23:50,806 Azt akartam, hogy olyanok legyünk A régi időkben. 171 00:23:52,316 --> 00:23:57,800 Minket? Mit akarsz mondani azzal, hogy "mi", idióta? 172 00:24:08,036 --> 00:24:09,686 7, 4, 7. 173 00:24:09,916 --> 00:24:11,805 Nem szeded be a számláidat. 174 00:24:12,036 --> 00:24:15,326 Február óta nem fizetsz nekik. 175 00:24:17,637 --> 00:24:20,289 Mondtam, hogy ez volt az utolsó figyelmeztetés. 176 00:24:20,518 --> 00:24:23,328 Pár napra van szükségem. 177 00:24:38,439 --> 00:24:40,646 Egy hét múlva visszajövök. 178 00:25:04,842 --> 00:25:06,843 - Várok... - Engedj el. 179 00:25:07,801 --> 00:25:10,805 Tadzik, várj. Várakozás. 180 00:25:13,760 --> 00:25:15,001 Csak... 181 00:25:19,441 --> 00:25:21,888 Én csak... el akartam mondani neked, 182 00:25:22,282 --> 00:25:25,809 Nagyon rosszul érzem magam, amiért aznap kirúgtam. 183 00:25:32,321 --> 00:25:35,724 Nem kellett volna idegeneknek adta át. 184 00:25:40,643 --> 00:25:43,692 Az én hibám volt. Csak az enyém. 185 00:25:59,084 --> 00:26:01,565 Testvérek vagyunk. 186 00:26:02,724 --> 00:26:04,454 Erről nem feledkezhetünk meg. 187 00:26:06,444 --> 00:26:07,934 Nem tudjuk. 188 00:27:20,810 --> 00:27:22,811 itt. 189 00:27:29,609 --> 00:27:30,610 Tudtam. 190 00:27:32,651 --> 00:27:33,493 Mit? 191 00:27:33,731 --> 00:27:35,621 Ezzel vissza fogsz térni... 192 00:27:35,852 --> 00:27:38,297 ...és hogy emlékezz rám. 193 00:27:43,531 --> 00:27:47,503 Nem ugranál le a vonatról mozgás nekem, igaz? 194 00:27:47,732 --> 00:27:49,575 Nem vagy a barátnőm. 195 00:27:49,812 --> 00:27:52,701 akkor mi van? én leszek a feleséged. 196 00:27:56,771 --> 00:28:00,378 - Akarod, hogy elmondjam a szerencsédet? - Én nem hiszek ebben. 197 00:28:02,653 --> 00:28:04,695 Életvonalad kétszer keresztezi, mert... 198 00:28:04,696 --> 00:28:06,738 ...a fővonal és a szívvonal. 199 00:28:09,371 --> 00:28:12,934 Ez egy heg. Gyerekkoromban megvágtam magam. 200 00:28:14,453 --> 00:28:16,973 az igaz szerelem mindhalálig győz. 201 00:28:16,974 --> 00:28:19,494 De előbb meg kell halni. 202 00:28:21,854 --> 00:28:22,821 Mit? 203 00:28:24,294 --> 00:28:26,263 Minden rossz. 204 00:28:28,374 --> 00:28:32,902 Meg fogsz halni, de élni fogsz. És ha minden véget ér, újra kezdődik. 205 00:28:33,294 --> 00:28:35,865 Ez azért van, mert vártál rá. 206 00:28:37,015 --> 00:28:37,938 nekem? 207 00:28:38,336 --> 00:28:40,302 Miért? 208 00:28:40,534 --> 00:28:41,660 nekem. 209 00:28:44,294 --> 00:28:46,742 Mondtam, hogy a feleséged leszek. 210 00:28:52,456 --> 00:28:55,461 Szóval nem hiszel ezekben tündérmesék, ugye? 211 00:29:04,457 --> 00:29:06,062 Meg kell mondanod, hogyan kell ezt csinálni. 212 00:29:06,457 --> 00:29:08,619 Azt akarod, hogy eláruljak egy cigány titkot? 213 00:29:08,857 --> 00:29:10,462 És mit kapok cserébe? 214 00:29:10,697 --> 00:29:13,940 Nem tudom. mondd meg nekem 215 00:29:44,459 --> 00:29:45,461 Andrzej... 216 00:29:46,739 --> 00:29:48,424 Ránk néz... 217 00:29:51,739 --> 00:29:52,946 Tadzik... 218 00:29:59,659 --> 00:30:03,029 oké. Gyorsabb voltál. Beszélgessünk... 219 00:30:04,861 --> 00:30:06,704 Tadzik. 220 00:30:09,581 --> 00:30:11,470 Hogy igen, ne viselkedj úgy, mint egy gyerek. 221 00:30:11,701 --> 00:30:15,865 Láttad? Egyet hoz prostituált a barátnője házába. 222 00:30:16,101 --> 00:30:19,424 Aki nem látta a srácot a kurvával, figyelj! Ez ingyenes. 223 00:30:22,303 --> 00:30:25,624 - Biztos leszakadt a feje. - Kérlek, ne beszélj, oké? 224 00:30:29,742 --> 00:30:33,270 Tadzik, a fenébe, ne légy kínos a nővérednek. 225 00:30:33,503 --> 00:30:34,914 Gyere fel az emeletre, és beszélgessünk. 226 00:30:35,303 --> 00:30:37,033 Szopást adott neki! 227 00:30:37,464 --> 00:30:41,673 Ez elég. Menj fel az emeletre, vagy hívom a rendőrséget. 228 00:30:42,622 --> 00:30:44,466 Jön a rendőrség! 229 00:30:54,465 --> 00:30:57,946 remekül csinálod dolog, a semmiből. Igazán. 230 00:30:58,824 --> 00:31:01,635 Átnéztünk néhány dokumentumot. 231 00:31:01,865 --> 00:31:04,630 - Lehet, hogy túlságosan odahajoltam. - Bassza meg! 232 00:31:08,985 --> 00:31:11,795 - Holnap jövök. - Nem! Ne gyere holnap... 233 00:31:12,025 --> 00:31:13,992 ...vagy másnap hogy. Baszd meg. 234 00:31:14,385 --> 00:31:18,391 - Ne légy vulgáris. - Ki az életemből. 235 00:33:00,473 --> 00:33:02,874 Menj vissza a szobádba. 236 00:33:14,914 --> 00:33:17,917 Gyors! mozog! Uraim, siessetek! 237 00:33:18,473 --> 00:33:19,600 Gyerünk, gyerünk, gyerünk! 238 00:33:22,034 --> 00:33:23,843 Mit keres? 239 00:33:24,074 --> 00:33:27,078 Hoztam néhány dolgot Andrzejnek. 240 00:33:27,874 --> 00:33:31,037 Igen... azt mondja, hogy Taziknak hívják... 241 00:33:31,435 --> 00:33:33,597 Mesélj neki Drohobychról. 242 00:33:33,834 --> 00:33:37,636 Mond valamit Drohobychról. 243 00:33:37,876 --> 00:33:40,925 Kérdezd meg, hogy elmondjam-e miért hoztam ezt. 244 00:33:42,436 --> 00:33:44,517 Jó, hogy később találkozunk. 245 00:33:47,555 --> 00:33:49,524 Ez minden? 246 00:33:51,675 --> 00:33:53,441 Remek fotók. 247 00:33:53,677 --> 00:33:54,758 tetszik ez neked? 248 00:33:56,076 --> 00:33:57,680 Igen. 249 00:33:57,916 --> 00:33:59,918 Bassza meg! 250 00:34:33,919 --> 00:34:35,842 Mi történt? 251 00:34:38,479 --> 00:34:41,369 A szukák fiai lekapcsolták az áramot! 252 00:34:43,479 --> 00:34:46,050 Add ide. megteszem. 253 00:34:49,479 --> 00:34:52,564 Mondtam nekik, hogy fizetek! 254 00:34:55,680 --> 00:34:57,570 Mennyibe kerül? 255 00:34:58,321 --> 00:34:59,652 Nem tudom. 256 00:35:00,321 --> 00:35:03,642 Vettem néhány dolgot és egy kabátot. már nem is emlékszem. 257 00:35:29,682 --> 00:35:31,685 Vedd ezt. 258 00:35:34,082 --> 00:35:37,452 - Nem változtatok semmin. - Vedd el. hozom a többit. 259 00:35:40,605 --> 00:35:43,972 Hagyj békén, jó? hagyj békén 260 00:36:25,486 --> 00:36:26,931 Szia okos! 261 00:36:29,486 --> 00:36:31,615 nem ismersz fel? 262 00:36:31,847 --> 00:36:33,894 Nagyon jól nézel ki. 263 00:36:34,126 --> 00:36:37,529 Mindenkinek elmondhatod, hogy én, tudod. Van egy díjam a számodra. 264 00:36:38,486 --> 00:36:40,410 Gratulálok. 265 00:36:42,647 --> 00:36:43,649 Pénz kell? 266 00:36:43,888 --> 00:36:46,049 - Mit? - Pénz kell? 267 00:36:47,487 --> 00:36:51,493 - Lekapcsolták az áramot. - Ez baromság. 268 00:36:51,728 --> 00:36:54,857 Ezzel nem sokat nyerhetsz. tudok segíteni. 269 00:36:57,489 --> 00:36:59,492 A cigányok ügynökök a foglalkoztatásról is? 270 00:37:03,849 --> 00:37:05,054 Irina... 271 00:37:20,929 --> 00:37:22,660 Hello. 272 00:37:23,891 --> 00:37:26,860 Szia, kimerültem. 273 00:37:30,691 --> 00:37:32,852 Nézze meg. 274 00:38:04,052 --> 00:38:06,976 mit nézel? 275 00:38:25,534 --> 00:38:29,061 Nem kell megkérdezned senkit. Megszerzem a pénzt neked. 276 00:38:29,494 --> 00:38:32,100 - Gyerek vagy. - Tényleg. 277 00:38:34,495 --> 00:38:37,782 - Verjük fel a habot. - Nem fogok versenyezni veled! 278 00:38:38,014 --> 00:38:41,384 Idd meg! Ki a gyorsabb! 279 00:38:48,736 --> 00:38:50,500 Te vesztettél. 280 00:38:51,496 --> 00:38:53,305 Denevér! Denevér! 281 00:39:16,656 --> 00:39:18,386 Keres valamit? 282 00:39:19,057 --> 00:39:23,619 Mit keres? Te vagy az, aki összetörte az autót? 283 00:39:35,019 --> 00:39:36,899 Ne gyere ide! 284 00:39:36,900 --> 00:39:40,028 Érintse meg, és az apámmal fog válaszolni. 285 00:39:40,419 --> 00:39:43,662 Összetörte az autót és téged beszélsz ezzel a szeméttel. 286 00:39:52,500 --> 00:39:56,346 - Mit mondtál nekik? - Hogy az apád rendőr. 287 00:39:56,580 --> 00:39:58,662 megőrültél? nincs apám. 288 00:39:58,900 --> 00:40:00,061 akkor mi van? 289 00:40:01,701 --> 00:40:03,702 Kell még pénz? 290 00:40:03,940 --> 00:40:06,387 Nyolcszáz. 291 00:40:06,621 --> 00:40:08,669 - Tudom, hogyan kell megszerezni. - Tényleg? 292 00:40:08,901 --> 00:40:10,392 Igen. 293 00:40:11,021 --> 00:40:14,424 - Nem lesz bajunk? - Az egész életed egy probléma. 294 00:40:21,102 --> 00:40:24,424 Eddig a nagymama csak anyámmal jött. 295 00:40:24,663 --> 00:40:27,393 És anyám figyelmeztetett, hogy nem beszélek vele. 296 00:40:27,622 --> 00:40:29,671 Gyűlölték egymást. 297 00:40:29,903 --> 00:40:32,907 De mindig jóban volt velem. 298 00:40:34,343 --> 00:40:36,822 - Biztos vagy benne, hogy tudod, hova megyünk? - Csend! 299 00:40:38,822 --> 00:40:40,428 Megy. 300 00:40:53,864 --> 00:40:55,675 Belép. 301 00:40:58,105 --> 00:41:00,426 Biztos vagyok benne, hogy senki sem tudja... - Belép. 302 00:41:13,146 --> 00:41:16,069 - Mi ez? - Keress egy nagyobbat. 303 00:41:27,507 --> 00:41:28,872 300-at tudok fizetni. 304 00:41:29,107 --> 00:41:32,077 Mennyit? Legalább 1000-et ér. 305 00:41:33,507 --> 00:41:36,397 - Ez egy nagyon régi iskolai terv. - Persze. 306 00:41:38,666 --> 00:41:39,873 300. 307 00:41:44,909 --> 00:41:47,593 - Reménytelen vagy. - Nem fogja megvenni. 308 00:41:57,348 --> 00:41:58,760 Meghátrál. 309 00:41:59,589 --> 00:42:01,000 Helló. 310 00:42:01,909 --> 00:42:06,791 A szőnyeget nem tudjuk eladni Török 300. Jó minőségű. 311 00:42:08,669 --> 00:42:09,750 Van tűz? 312 00:42:18,350 --> 00:42:19,795 A legtisztább báránygyapjú. 313 00:42:20,149 --> 00:42:22,994 Vannak gyerekeid, szóval Tudod mit jelent ez. 314 00:42:23,390 --> 00:42:25,677 Vásárolja meg kifejezetten gyerekeknek. 315 00:42:25,911 --> 00:42:28,312 Nem okoz nekik allergiát, a gyerekek mezítláb járhatnak 316 00:42:28,551 --> 00:42:30,758 ...és egészségesen tartja őket. 317 00:42:39,071 --> 00:42:42,712 - Mennyit kérhetnél még? - 150 körül. 318 00:42:44,712 --> 00:42:47,113 Azt hittem, megtehetnénk megtakarított némi plusz pénzt. 319 00:42:47,512 --> 00:42:50,483 A fenébe, nekem nincs irány az üzlet. 320 00:42:51,872 --> 00:42:54,479 A többit hozom, oké? 321 00:42:56,353 --> 00:42:59,482 Nem tudom mikor leszek vissza tudja fizetni. 322 00:42:59,712 --> 00:43:03,799 Honnan tudod, hogy akarom a pénzt? Egy óra múlva visszajövök. 323 00:43:10,433 --> 00:43:12,482 És a torta. 324 00:43:14,393 --> 00:43:17,841 dicsekednem kell. Irmina kapott díjat a jó tanulásért. 325 00:43:18,074 --> 00:43:19,883 Apa, állj meg. 326 00:43:20,114 --> 00:43:23,083 Irmina, mennyi az 182 osztva 13-mal? 327 00:43:23,473 --> 00:43:27,605 - Apa, én ezt nem akarom... - Mondd, különben nem engedlek el. 328 00:43:27,835 --> 00:43:29,725 14. 329 00:43:29,956 --> 00:43:31,081 Gyere? 330 00:43:32,715 --> 00:43:34,081 Segítenem kell anyának. 331 00:44:10,917 --> 00:44:12,682 Szóval mit mondott neked? 332 00:44:13,719 --> 00:44:16,562 Hogy orvos akar lenni. 333 00:44:17,758 --> 00:44:20,078 Miért nem fogorvos? 334 00:44:24,358 --> 00:44:27,407 Anya, miért nem védesz meg? 335 00:44:28,679 --> 00:44:30,966 Mit tehetek? Apád makacs. 336 00:44:31,359 --> 00:44:33,838 Lajosz jó ember. 337 00:44:34,078 --> 00:44:35,604 Elég! 338 00:45:25,522 --> 00:45:26,728 Köszönöm. 339 00:45:30,003 --> 00:45:31,493 Most tartozom neked. 340 00:45:33,523 --> 00:45:35,572 emlékezni fogok! 341 00:45:39,523 --> 00:45:42,003 Akkor ez mennyiben jön ki a jóslásból? komolyan mondom. 342 00:45:42,403 --> 00:45:44,884 De te nem hiszel benne. 343 00:45:45,124 --> 00:45:47,445 Meg tudnád mondani, hogyan kell csinálni? 344 00:45:47,684 --> 00:45:50,335 Minek? Cigány akarsz lenni? 345 00:45:53,923 --> 00:45:56,006 te hülye vagy. 346 00:45:56,404 --> 00:45:57,894 Irina... 347 00:46:02,525 --> 00:46:04,846 Rám mindig számíthatsz. 348 00:46:35,367 --> 00:46:37,335 kapcsolja be 349 00:47:48,132 --> 00:47:49,782 hogyan csináltad? 350 00:47:50,012 --> 00:47:51,582 megérdemeltem. 351 00:47:51,812 --> 00:47:53,701 - Ne hazudj. - Komolyan mondom. 352 00:47:53,932 --> 00:47:56,014 Szólj, különben hamarosan pakolsz! 353 00:47:58,692 --> 00:48:02,016 Megígértem, hogy gondoskodni fogok róla. Vigyáznom kell rád, igaz? 354 00:48:09,053 --> 00:48:11,738 A kedvenced, a pisztácia. 355 00:48:17,894 --> 00:48:20,898 Vegyünk néhány kanalat. 356 00:48:21,615 --> 00:48:23,026 Várakozás... 357 00:48:25,574 --> 00:48:27,383 Tessék. 358 00:48:31,614 --> 00:48:33,424 Finom. 359 00:48:38,895 --> 00:48:41,502 Hát későbbre. 360 00:49:06,137 --> 00:49:07,979 mi újság? 361 00:49:11,138 --> 00:49:12,787 Beszélhetünk? 362 00:49:13,017 --> 00:49:15,099 most nem tudok. 363 00:49:17,858 --> 00:49:20,624 - Apám folyton azt mondja... - Talán holnap. 364 00:49:24,660 --> 00:49:25,785 Jól. 365 00:49:30,738 --> 00:49:32,469 Irina... 366 00:50:05,502 --> 00:50:07,105 mit csinálsz? 367 00:50:08,142 --> 00:50:10,109 megőrültél? 368 00:50:10,901 --> 00:50:13,382 Menj innen! 369 00:50:15,020 --> 00:50:17,867 - Ne kiabálj! - Tűnj el! 370 00:50:19,583 --> 00:50:21,392 Csak egy darabig. 371 00:50:21,623 --> 00:50:24,023 Nem megyek veled fürdeni. 372 00:50:24,422 --> 00:50:26,663 régen nem volt semmi ellene... 373 00:50:26,902 --> 00:50:28,870 Ne haragíts! 374 00:50:33,023 --> 00:50:35,993 Testvérek vagyunk. Nem, szégyellnie kell. 375 00:50:36,383 --> 00:50:41,105 - Hacsak nem a nővérem vagy. - Akkor ki vagyok én, idióta? 376 00:52:30,630 --> 00:52:32,917 Nem akarsz többé a testvérem lenni. 377 00:52:33,631 --> 00:52:35,520 Ez nem normális. 378 00:52:38,591 --> 00:52:40,673 És mi az? 379 00:52:42,073 --> 00:52:44,678 Ez rossz. 380 00:52:50,433 --> 00:52:53,721 veled akarok lenni. nem félek. 381 00:52:55,033 --> 00:52:59,641 meg akarsz dugni. Van különbség. 382 00:53:03,393 --> 00:53:05,680 Szeretlek. 383 00:53:14,073 --> 00:53:17,715 Nem akarok zavarba jönni belőle, soha többé. 384 00:57:19,890 --> 00:57:22,372 - Nincs itthon. - Akkor várok. 385 00:57:23,572 --> 00:57:25,938 Időbe telhet. Elment. 386 00:57:26,171 --> 00:57:29,653 Igazán? Ne mondd el? 387 00:57:32,970 --> 00:57:35,133 mondom neked. 388 00:57:35,531 --> 00:57:37,500 Miért jöttél ide? 389 00:57:40,691 --> 00:57:43,935 Ha van neki valami, nálam hagyhatod 390 00:57:45,652 --> 00:57:48,894 Nem, megcsinálom magam. 391 00:57:51,651 --> 00:57:53,975 Egyébként nem fog megbocsátani. 392 00:57:57,654 --> 00:58:00,657 Rohadt szíved van, tudod? 393 00:58:01,694 --> 00:58:03,741 Ez jobb, mint a tiéd. 394 00:58:12,613 --> 00:58:14,104 Kettőt kérek. 395 00:58:14,494 --> 00:58:18,021 De az utolsó sorban a központban, jó? 396 00:58:18,774 --> 00:58:20,661 - Itt vagy. - Köszönöm. 397 00:58:31,934 --> 00:58:36,065 Tulajdonképpen arra szeretnék váltani, oké? 398 00:58:55,976 --> 00:58:57,103 mi újság? 399 00:58:58,457 --> 00:59:02,064 mit keresel itt? Hol van Ana? 400 00:59:03,977 --> 00:59:06,139 Elment vásárolni valamit. 401 00:59:06,937 --> 00:59:08,508 A házunkon kívül. 402 00:59:08,738 --> 00:59:13,380 - Mit tettem veled? - Menj innen! 403 00:59:14,178 --> 00:59:16,705 Kedvesebbnek kellene lenned. Családok leszünk. 404 00:59:16,939 --> 00:59:21,786 Ez nem fog megtörténni. Ana tudja, mi vagy. 405 00:59:22,458 --> 00:59:23,425 Pontosan. 406 00:59:23,778 --> 00:59:26,861 Ezért hívott. 407 00:59:27,098 --> 00:59:30,899 - Hazudsz, te rohadék! - Szeret engem. 408 00:59:31,139 --> 00:59:34,586 - Csak menj ki! - És szeret engem. 409 00:59:34,819 --> 00:59:38,381 Állandóan kérdez tőlem hadd vigye el, biztos fura vagyok, igaz? 410 00:59:39,539 --> 00:59:41,542 - Átléped a határt. - Tényleg? 411 00:59:42,980 --> 00:59:45,665 Akkor nézd a nadrágod, angyalom. 412 00:59:45,900 --> 00:59:46,867 Megkaptad? 413 00:59:48,020 --> 00:59:49,623 Helló. 414 00:59:50,619 --> 00:59:53,100 Tazik jött. megyünk csevegj egy kicsit. 415 00:59:53,501 --> 00:59:54,628 Szuper. 416 01:00:01,581 --> 01:00:03,982 6-kor kellett találkoznunk. 417 01:00:05,181 --> 01:00:08,551 Valami kijött, és nem fogom tudni. Máskor, jó? 418 01:00:12,982 --> 01:00:14,949 Még mindig tetszik ez a fasiszta idióta? 419 01:00:15,182 --> 01:00:16,866 Nem a te dolgod. 420 01:00:19,621 --> 01:00:22,865 Hát nem megyünk. 421 01:00:27,703 --> 01:00:30,387 De meg fogom ölni! Érti? 422 01:00:30,622 --> 01:00:31,591 Érti? 423 01:00:33,423 --> 01:00:34,754 Vagy megölöm magam! 424 01:00:36,144 --> 01:00:37,827 Emlékezz erre! 425 01:00:54,825 --> 01:00:57,264 Csak röviden szeretném megköszönni... 426 01:00:57,265 --> 01:00:59,705 ...amiért meghívott erre az ünnepre. 427 01:00:59,944 --> 01:01:03,995 Az intuícióm azt súgja, ezzel a stadionnal együtt, 428 01:01:04,225 --> 01:01:07,467 új politikai sztár születik. 429 01:01:08,664 --> 01:01:13,035 Persze a "politika" miatt... Úgy értem, a közjóért dolgozom. 430 01:01:13,427 --> 01:01:17,431 Andrzej, rólad beszélek. A jövő a te kezedben van! 431 01:01:58,510 --> 01:02:00,159 Gyönyörűen táncolsz, Ana. 432 01:02:00,589 --> 01:02:02,910 ma megyek inni. 433 01:02:03,149 --> 01:02:05,469 Bravo Bravo. Jó kezekben vagy. 434 01:02:06,990 --> 01:02:09,117 miniszter leszel. 435 01:02:11,830 --> 01:02:13,719 Megérintett. 436 01:02:14,190 --> 01:02:16,761 szívesen veszem egy másik fajta tánc veled. 437 01:02:16,990 --> 01:02:18,593 el tudom képzelni. 438 01:02:21,150 --> 01:02:24,154 Jó helyet ajánlott nekem a választási listán. 439 01:02:24,590 --> 01:02:26,957 Figyelsz rám? 440 01:02:27,670 --> 01:02:29,959 Megragadta a fenekem. 441 01:02:35,911 --> 01:02:37,721 Nem fog megenni, nyugi. 442 01:02:39,991 --> 01:02:43,758 Mit szólnál a tárgyalásokhoz a barátoddal? El fog hagyni? 443 01:02:43,991 --> 01:02:46,439 Még ragaszkodik is hozzá. 444 01:03:22,914 --> 01:03:25,122 Túl messzire mentél. 445 01:03:25,515 --> 01:03:29,407 Táncoltam vele, igaz? Meg fogod legyen miniszter vagy helyettes. 446 01:03:29,635 --> 01:03:31,125 Minden gyönyörű. 447 01:04:08,838 --> 01:04:12,729 Taxit hívtam. Te menj hogy elmenjek vele a szállodába. 448 01:04:12,958 --> 01:04:16,644 - Befejezem a bulit és odamegyek. - Nem megyek sehova. 449 01:04:16,878 --> 01:04:19,404 Te fogod, különben ideges lesz. 450 01:04:20,199 --> 01:04:22,849 Egyedül akarok lenni veled. 451 01:04:25,557 --> 01:04:28,085 Találkozunk a szállodában. 452 01:04:28,880 --> 01:04:31,121 Nem megyek semmilyen szállodába. 453 01:04:38,839 --> 01:04:42,730 - Szerelem, fogod. Pont. - Hazamegyek. 454 01:04:56,682 --> 01:04:59,765 Nos, menjünk együtt. 455 01:05:26,883 --> 01:05:27,965 Karat Hotel. 456 01:05:28,204 --> 01:05:29,807 mindjárt ott leszek. 457 01:05:33,603 --> 01:05:35,128 Ez a terv? 458 01:05:35,523 --> 01:05:37,764 - Egy óra múlva ott vagyok. - Bassza meg! 459 01:05:42,805 --> 01:05:46,570 - És te… baszd meg! - Ana, nincs ezzel semmi baj. 460 01:05:46,804 --> 01:05:48,568 Bassza meg! 461 01:05:49,445 --> 01:05:51,574 Micsoda zseni! 462 01:05:56,844 --> 01:06:01,771 20 év alatt senki sem mondta el nekem hogy a pokolba kerülök. 463 01:06:03,006 --> 01:06:05,577 Gyerünk, Adam, gyerünk. 464 01:06:21,206 --> 01:06:22,208 Anne? 465 01:06:25,165 --> 01:06:26,736 Ana. 466 01:06:31,249 --> 01:06:32,578 Anna, én vagyok az. 467 01:06:42,888 --> 01:06:44,778 Ana... 468 01:07:31,091 --> 01:07:32,695 Anne! 469 01:09:15,819 --> 01:09:19,085 Adj neki, adj neki! Rohadt disznók! 470 01:09:31,219 --> 01:09:33,427 Menj innen a picsába. 471 01:09:53,820 --> 01:09:55,061 mit keresel itt? 472 01:09:56,621 --> 01:09:59,704 Ezt nem fogod elhinni! Megtettük egy barbecue belőlük. 473 01:09:59,941 --> 01:10:01,592 miről beszélsz? 474 01:10:01,822 --> 01:10:05,190 A cigányok esküvőt tartottak. Palackokkal érkeztünk. 475 01:10:05,622 --> 01:10:07,032 Minden égett. 476 01:10:07,821 --> 01:10:10,791 Jó móka volt? 477 01:10:11,022 --> 01:10:12,592 Rohadt csodálatos. 478 01:10:14,502 --> 01:10:16,789 mi a fene? 479 01:11:41,588 --> 01:11:43,555 Megszöktél az esküvőről? 480 01:11:45,949 --> 01:11:49,636 Ha nem hagytál figyelmen kívül, Én most nem lennék ebben a ruhában. 481 01:11:50,549 --> 01:11:52,596 Irmina, ez nem így van... 482 01:11:58,189 --> 01:12:00,998 Fussunk el. akarod? 483 01:12:01,629 --> 01:12:05,555 már megszöktem. Most visszamehetek. 484 01:12:06,829 --> 01:12:08,911 Megbocsát nekem... 485 01:12:10,230 --> 01:12:14,075 ...és jó feleség leszek. És egy orvos. 486 01:12:17,031 --> 01:12:19,636 Orvos akarok lenni, tudod? 487 01:12:22,150 --> 01:12:24,802 Mi van azzal a vagyonnal, amit mondtál? 488 01:12:25,912 --> 01:12:28,596 Meg kellett halnom, élnem. 489 01:12:28,831 --> 01:12:32,119 És akkor együtt akartunk lenni. 490 01:12:34,032 --> 01:12:36,957 Lehet, hogy nem tudom megjósolni a jövőt. 491 01:12:46,991 --> 01:12:49,075 utállak. 492 01:14:41,000 --> 01:14:42,604 Ott vannak a táskáid.